Календарь истории

БО­ГОС­ЛО­ВЫ ПРО­ТИВ БИБ­ЛИИ

5 ноября 1901 года, 110 лет на­зад, в Афи­нах на­чи­на­ют бун­то­вать сту­ден­ты бо­гос­ло­вия. Бес­по­ряд­ки длят­ся 4 дня. Тол­пы сту­ден­тов за­пол­ня­ют ули­цы, зах­ва­ты­ва­ют уни­вер­си­тет, гро­мят зда­ние га­зет­ной ре­дак­ции, идут к ко­ро­лев­ско­му двор­цу и тре­бу­ют от­став­ки пра­ви­тель­ства. Про­ис­хо­дит стол­кно­ве­ние с по­ли­ци­ей и вой­сками - уби­то 8 че­ло­век. Об­щес­твен­ность не­го­ду­ет. Из-за че­го раз­го­ра­ет­ся та­кой сыр-бор? Из-за Биб­лии. На ру­бе­же ХIХ-ХХ ве­ков в Гре­ции вы­хо­дит пе­ре­вод Вет­хо­го и Но­во­го За­ве­тов на сов­ре­мен­ный гре­чес­кий язык, но вы­хо­дит столь ма­лым ти­ра­жом, что спрос мас­со­во­го чи­та­те­ля удов­лет­во­рить ни­как не мо­жет. Тог­да по­пу­ляр­ная мно­го­ти­раж­ная га­зе­та "Ак­ро­по­лис" на­чи­на­ет пог­лав­но пуб­ли­ко­вать на сво­их стра­ни­цах Биб­лию на сов­ре­мен­ном гре­чес­ком язы­ке. Имен­но эта пуб­ли­ка­ция и воз­му­ща­ет бо­гос­ло­вов до глу­би­ны ду­ши. Они изу­ча­ют Вет­хий За­вет в пе­ре­во­де на гре­чес­кий, ко­то­рый был сде­лан ещё в III-II ве­ках до но­вой эры. За две ты­ся­чи лет тот гре­чес­кий стал древ­нег­ре­чес­ким, из­ме­нив­шись нас­толь­ко, что стал не­по­ня­тен на­се­ле­нию. Но­вый За­вет был пе­ре­ве­дён на гре­чес­кий в пер­вые ве­ка но­вой эры, и тот пе­ре­вод так­же стал ма­лов­ра­зу­ми­те­лен для на­ро­да. Сту­ден­ты до­би­ва­ют­ся сво­его - пра­ви­тель­ство ухо­дит в от­став­ку. Биб­лия на сов­ре­мен­ном язы­ке зап­ре­ще­на, сту­ден­ты-хрис­ти­ане пуб­лич­но её сжи­га­ют (и не ви­дят ни­че­го кра­моль­но­го в том, что бо­гос­ло­вы сжи­га­ют сло­во Бо­жие). Зап­рет на сов­ре­мен­ный пе­ре­вод Биб­лии снят в Гре­ции толь­ко в 1924 го­ду.
westeasttoronto.Сла­ва Сла­вин