Katia Lexx (katia_lexx) wrote,
Katia Lexx
katia_lexx

Categories:

Трудности перевода

В институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки и попросили перевести. Текст такой:
"Эх, лапти мои,
Четыре оборки
Хочу- дома заночую
Хочу - у Егорки."
Листочки с результатами собрали и дали другим студентам другой группы, перевести обратно на русский. интересные варианты:

"Невыносимо туфли блещут лаком
До бездны только шаг, все решено
Мне дома сон уже не сладок
Мне нынче спать у Джорджа суждено"
* * *
"В ботинках был проделан долгий путь
Оборки пропылились до корней
Хочу- сумею дома отдохнуть
А нет - переночую у друзей."

... боян конечно, еще датированнай 2008 годом, но как прекрасно звучат эти строчки: "Невыносимо туфли блещут лаком" засело в голове надолго.
Tags: юмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments