Hopeful

У меня есть guilty pleasure - это прослушивания типа X-Factor и The Voice в разных странах. Guilty не по содержанию, а по форме: времени мало, а смотреть по одному или два - неинтересно :)

Делюсь выступлением двух дико харизматичных мальчишек, Bars & Melody (их зовут Charlie and Leondre), 15 и 13 лет. Они исполнили песню "Hopeful", о школьном буллинге (травле). Леона травили в школе, и он написал эти стихи в процессе переживания того ада, через который ему пришлось пройти. Песня сама по себе очень сильная (текст и мой перевод - под катом), посмотрите, как реагирует зал и судьи... Плакали, кажется, вообще все. Я сама не удержалась. Какие они молодцы, что вышли с этим на сцену...

Please help me God, I feel so alone I'm just a kid, how can I take it on my own I've cried too many tears, yeah, writing this song Trying to fit in, where do I belong? I wake up every day, don't want to leave my home My momma's askin' me why I'm always alone Too scared to say, too scared to holler I'm walking to school, with sweat around my collar I'm just a kid, I don't want no stress My nerves are bad, my life's a mess The names you call me, they hurt real bad I want to tell my Mom She's havin' trouble with my Dad I feel so trapped there's nowhere to turn Just goin' to school Don't wanna fight I wanna learn So please mister Bully Tell me what I've done You know I have no Dad I'm livin' with my Mom

Господи, помоги, я так одинок Я всего лишь ребёнок, как я могу справиться с этим Я выплакал столько слёз, сочиняя эту песню Пытаясь понять, где же я сам Я встаю каждый день и не хочу выходить из дома Моя мама спрашивает, почему я всегда один Я слишком испуган, чтобы сказать или закричать Я иду в школу, пот струится под моим воротником Я всего лишь ребёнок, я не хочу проблем Мои нервы ни к чёрту, моя жизнь - это ад Прозвища, которые ты мне дал - они меня очень ранят Я хочу сказать маме, но у неё проблемы с папой Я загнан в угол и некуда свернуть Я не хочу биться, я хочу узнать Пожалуйста, Тот Кто Травит Скажи, что я сделал Ты знаешь, у меня нет отца Я живу только с мамой

Chorus: Just be hopeful, yes I am Hopeful for today Take this music and use it Let it take you away And be hopeful, hopeful And He'll make a way I know it ain't easy but that's okay Just be hopeful Why do you trip every single day? I didn't ask to be born but now I have to pay I ain't got no money, you take all I have When I give it to you, I search through my bags I feel so scared when you shut me down You kick me, punch me, throw me to the ground When I ask you, yo, what have I done? You hit me again, and make fun of my Mom! What I wear is all I have We lost our home, I'm livin' from a bag Yo mister Bully, help me please I'm flesh and blood, accept me please Hey mister Bully, I don't know what to do My mind, it can't explain what I did to you Mister Bully, take in all my please Every single day you bring me to my knees Just be hopeful, yes I am Hopeful for today Take this music and use it Let it take you away And be hopeful, hopeful And He'll make a way I know it ain't easy but that's okay Just be hopeful

Припев: Лишь надейся Да, я сегодня надеюсь Слушай эту музыку, И пусть она тебя отвлечёт Надейся, надейся Бог тебе поможет Я знаю, это непросто Но это ничего, Ты лишь надейся Почему ты это делаешь каждый день, чёрт возьми? Я не просил быть рождённым, но мне приходится платить У меня нет денег, ты забрал всё, что было Когда я отдаю их тебе, я обшариваю свой рюкзак Я так боюсь, когда ты сбиваешь меня с ног, Пинаешь меня, толкаешь, я падаю на землю... Когда я спрашиваю - эй, что такого я сделал? Ты бьёшь меня снова и смеёшься над моей мамой То, в чём я одет - это всё, что у меня есть Мы потеряли наш дом, мне не на что жить Эй, Тот Кто Травит, помоги мне Я одной крови с тобой, признай меня! Эй, Тот Кто Травит, я не знаю, что делать Я не могу объяснить себе, что я тебе сделал Тот Кто Травит, возьми всё, что хочешь, Каждый день ты ставишь меня на колени Лишь надейся Да, я сегодня надеюсь Слушай эту музыку, И пусть она тебя отвлечёт Надейся, надейся Бог тебе поможет Я знаю, это непросто Но это ничего, Ты лишь надейся